Changing States, 2026
Ausstellung
Galerie Ursula Walter Dresden
28. August 2026 – 31. Oktober 2026

Beteiligte Künstler:innen:
Yvonne Engelhardt, Sasha Shevchenko

Auszug: Changing States
Yvonne Engelhardt und Sasha Shevchenko
von Anna-Lena Werner

Changing States bezeichnet einen Prozess der Übersetzung: Überlieferte Erfahrungen gehen in Erzählungen, Bilder, Materialien und räumliche Situationen über. Der Titel verweist auf Überschreitungen – territoriale Grenzübertritte, körperliche und emotionale Grenzzustände. Er beschreibt, wie Identität und Erinnerung ihre Form verändern, während sie über Länder und Generationen hinweg weitergegeben werden. In der Ausstellung begegnen sich zwei künstlerische Positionen, die von ukrainischen, diasporischen Familiengeschichten und -Erfahrungen ausgehen. Yvonne Engelhardt und Sasha Shevchenko, die sich über das St. Volodymyr Institute in Toronto kennenlernten, untersuchen, wie Migration über den Moment einer Ortsveränderung hinauswirkt – wie sie sich in Körper, Materialien, Rituale und Vorstellungen von Herkunft einschreibt, fragmentarisches Wissen überliefert und über Generationen hinweg fortsetzt.

Ausgangspunkt von Yvonne Engelhardt ist ihr Langzeitprojekt Fallende Wasser, das von der Migrationsgeschichte ihrer ukrainischen Urgroßeltern Anna und Mychajlo handelt. Ihre Wege führten während und nach dem Zweiten Weltkrieg über mehrere europäische Stationen nach Nordamerika. Im Exil verloren sie einander, trauerten und begegneten sich nach zwanzig Jahren unerwartet wieder. Engelhardt begegnet dieser Familiengeschichte durch Archivarbeit, Gespräche und einer eignen transatlantischen Schiffsreise von Europa in die USA. Die Reise begreift sie als künstlerische Methode: Der Übergang zwischen den Kontinenten, das lange Umgebensein von Wasser, die Wetterbedingungen auf See ermöglichten ihr eine Annäherung die Erfahrungen ihrer Großeltern. Das Künstlerbuch Fallende Wasser verbindet Fotografien dieser Reise mit Familienbildern, Archivdokumenten und Texten. Vergangenheit und Gegenwart liegen darin wie unterschiedliche Strömungen und Schichten übereinander. Die Geschichte wird als Montage erzählt, Familienerinnerungen werden rekonstruiert und imaginiert.

Dieses Prinzip setzt sich im Ausstellungsraum fort. Bemalte und gefärbte Vorhänge nehmen die Farbtöne des Buches auf, gliedern den Raum und lassen einzelne Bereiche nur teilweise sichtbar werden. Vitrinen erinnern an faltbare Transportkisten und sind auf Kartons in unterschiedlichen Höhen positioniert. Darin platziert sind Bilder der Familie und der Überfahrt Engelhardts in Konstellationen, die bewusst nicht vollständig zusammenpassen. Ungerahmte Risodrucke – auf die auch dieser Text gedruckt wurde – betonen das Papier als verletzliche materielle Oberfläche. In Engelhardts audiovisueller Arbeit Unterströmung verbindet sie Aufnahmen ihrer Überfahrt – wieder mit Mitteln der Montage – mit Fragmenten aus Umgebungstönen der Reise und gefundenem Material. Das Wasser ist gleichzeitig Trennlinie und Verbindung – ein kollektives Unbewusstes, ein Sinnbild transgenerationale Erfahrungen und dem Trauma der Migration.

(…)

In Changing States wird Erinnerung zur materiellen Formarbeit. Beide Künstlerinnen übersetzen fragmentierte Überlieferungen in Bilder und Räume, ohne ihre Brüche zu glätten. Herkunft erscheint dabei als etwas, das sich im Weitergeben verändert.

Gefördert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, der Landeshauptstadt Dresden, der Hermann-ligen Stiftung, der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, dem Künstlerbund Dresden e.V. und den Patinnen und Paten des Fördervereins der Galerie Ursula Walter. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.